- Sänk era vapen. - Vi har en genterapi-
-med den behöver ni inte livnära er på människor igen.
- Hur gjorde ni det? - Du tror väl inte det var vi?
- Var är Caldwell? - Vi behöver alla som är tillgängliga.
Vi ska ta tillbaka skeppet.
Todd lät oss ta tillbaka skeppet, men låste oss ute från kontrollerna.
Han ska förstöra skeppet genom att krascha in i byggnaden.
Öppnade ett hyperrymds-fönster för oss båda.
Vi ska flyga igenom planeten.
- När är de här? - Om några minuter.
- Är vi redo att gömma staden? - Ja, jag har gjort det nödvändiga.
Jag tycker skölden hade varit bättre. Manteln ger oss inget skydd.
- Börjar kupan skjuta... - Då måste de veta vår exakta position.
Tror du inte det? De är ju på väg hit.
Då ska vi inte ge dem vår position.
Och inte ge dem en lätt måltavla. Överste Sheppard, vad är din status?
- Var redo att skjuta. - Bara säg till.
Vi är så redo vi kan bli. - Förbered att gömma staden.
Manteln är initierad. De borde snart vara här.
- Vad är det som händer? - Inget.
- De bara står stilla. - Vet de att vi är här?
Vi får in ett meddelande.
- En fil av nåt slag. - Öppna den på en skyddad dator.
- Vad står det? - Inget, bara slumpmässiga...
Den är krypterad, använder samma algoritm som vi har på Daedalus.
- Vad händer? - Verkar som filen är skadad.
- Vad betyder det? - Jag har ingen aning.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och TAZ
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -
- Vad då, förstår det inte? - Filen var skadad, vi fick bara få ord.
- Vad vi förstår ber han om vår hjälp. - Med vad?
- Jennifers genterapi. - Han fick chansen, men lurade oss.
- Vi skjuter ner honom. - Jag håller med.
Det är konstigt att han dyker upp här om han tror att vi ska göra det.
- Varför inte kontakta oss direkt? - Det måste vara viktigt.
Vi borde kanske svara och säga att vi inte fick hela filen.
Då kan vi lika gärna stänga av manteln så de kan spåra vår signal.
Med hopparen maskerad kan jag kommunicera med dem.
- Då vet de er position. - Den är mer lättmanövrerad än staden.
Det är inte första gången vi flyger ända fram till Todds ytterdörr.
- Kan du få fram mer från filen? - Vi får inte mer än det här.
- Överste. - Jag är på väg.
Vi närmar oss nu.
Det här är överste John Sheppard. Kom in.
Vi fick inte videofilen intakt. Var god och svara.
- Får de det? - Det borde de...
- Vad är det? - Det finns inga livstecken ombord.
Han har rätt. Jag har inte heller känt av några Vålnader-
-först trodde jag vi var långt borta. - Bara det inte är Vålnader-
-från en annan verklighet. - Vi har spårat dem i flera dagar-
-de dök inte upp som den andra Daedalus.
De dyker inte upp på skannern när de är i dvala, vilket är logiskt.
- Allihopa? - De kunde låta skeppet ta hand om allt.
- Varför? - Det finns bara ett sätt att få veta.
Vi får ett meddelande från överste Sheppard på en säker linje.
- Vad händer? - Vi har tydligen övertaget.
Vi tror de ligger i dvala. Och varför ska vi ta reda på.
- Vi ska borda deras skepp. - Tänk om det är en fälla?
I så fall kan ni slå ut dem.
Offra era liv.
Jag är smickrad att du tror Todd skulle göra besväret att döda mig.
Att skjuta ner en kupa är alltid en bra idé.
Inga tecken än.
Varför är tomma kupor mer kusliga än de som är fulla av Vålnader?
- Det är bättre så här. - Bryggan borde vara här framme.
Ge mig några sekunder.
Jag hade rätt. De ligger i dvala.
Det finns flera stora avdelningar i den bakre delen av kupan.
De har ingen uppväckning.
Det vanliga skulle vara att ha några som väcker de andra när det är dags.
Eftersom alla ligger i dvala borde det finnas en som är automatisk.
- Så om inte vi väcker dem... - Så gör de aldrig det.
Låter bra.
Är det inte konstigt att Todd och hans besättning lämnar sig så sårbara?
- Speciellt efter det som hände sist? - Han kanske inte är så smart ändå.
- Vad var det? - En strömvariation.
Jag avläser mindre fel i skeppets system.
- Jag har Todds videofil. - Den var ju skadad.
Blev nog fel i sändningen Den här är hel.
Då tar vi en titt.
Skjut inte. Vi vill inget illa. Låt mig förklara innan ni gör nåt.
Ser ni det här meddelandet har mitt skepp tagit sig till Atlantis.
Vi har kommit för att jag och min besättning har fått en sjukdom...
En komplikation av genterapin utvecklad av dr Keller...
...jag fick tag på information när vi var på Daedalus.
Jag kan erkänna, jag ville se om det faktiskt skulle fungera.
Och det gjorde det. De första resultaten var häpnadsväckande.
Se själva.
Jag var så imponerad att jag behandlade hela besättningen.
Det var då vi upptäckte problemen.
Första gruppen blev sjuka och dog. Sen blev fler snabbt sjuka.
Vår naturliga läkning kunde inte motverka sjukdomen.
Jag är här som en sista utväg.
Jag vet att vi har haft våra olikheter-
-och ni är kanske ovilliga att hjälpa oss...
Men kom ihåg det här...
...om vi dör så gör även hoppet att distribuera behandlingen.
Valet är ert.
Nu när vi vet vad som hände kan vi skjuta ner dem.
Du sa att handen han livnär sig med är ren... Då fungerade behandligen.
- Åtminstone ett tag. - De ställer nog inte upp på det här.
Därför måste vi ta reda på vad som gick fel.
Vi måste undersöka alla medicinska uppgifter från kupan.
Vi kan behöva återuppliva några Vålnader så Keller kan göra en undersökning.
IOA är väldigt engagerad i utvecklingen av den här genterapin.
Om det inte är genomförbart så vill de ändå se bevis på det.
Det dödar Vålnader. Vad mer vill du?
Du tycker vi behåller formeln och hittar ett sätt att utsätta dem ofrivilligt.
Och bli av med Vålnaderna. Det skulle nog IOA gilla.
Problemet är hur det ska ges.
Även om vi lyckas är det osannolikt att vi skulle utplåna Vålnaderna helt.
- I bästa fall, försvaga dem. - Det tycker jag låter bra.
I så fall kanske vi kan övertyga dem att ta behandligen frivilligt.
Om det är att finslipa formeln som en behandling eller ett vapen-
-så måste vi samla så mycket information det går.
- Vi måste åka tillbaka. - Ta med er dr Keller-
-samt Lornes team och en annan enhet av marinsoldater.
Du tror fortfarande det kan vara en fälla?
Jag har lärt mig vara försiktig när det gäller Todd.
Mina män har inrättat en gränslinje. De kommer att checka in varje timme.
- Rodney! - Jag vet! Strömvariationen.
- Några av systemen är lite konstiga. - Få det fixat.
Ge mig några minuter.
Major Lorne, det här är löjtnant Williams.
Vi skulle meddela om vi såg nåt konstigt?
Jag stod vakt när jag hörde ett ljud.
- Väggen smälter. - Ursäkta?
Verkar som den har slutat. Vänta lite.
Kom in, Williams. Löjtnant, svara.
Hur går det?
- Inte bra? - Jag vet inte...
...jag gör nog framgång. Jag vet vad som dödade dem.
Behandlingen gjorde exakt det som var tänkt...
De behöver inte inta föda med handen, och aktiverar matsmältningsorganen.
Det skapade också en cancer liknande virussjukdom-
-som försvagade deras immunsystem, vilket de dog av.
- Kan du göra nåt åt det? - Jag vet inte. Det är möjligt.
- Det känns som vatten över huvudet. - Vad pratar du om?
Du, Sheppard och resten av teamet... Ni är vana att ta beslut-
-som påverkar livet för miljontals människor.
- Jag brukar inte besluta galaxens öde. - Du blir van.
Hjälper att ha ett stort ego. Jag vet inte mycket om Vålnadsfysiologi-
-men jag känner dig. Om nån ska få det här att fungera, är det du.
Det här är hans senast kända position.
Överste! Vi har nåt här!
- Inte avfyrad. - Ska jag kalla på mer personal-
-för att spåra honom? - Nej, jag har en bättre idé. - Rodney?
- Finns skeppskartan i livsdetektorn? - Ja, det första jag gjorde. Varför?
Vi behöver den.
- Något? - Nej, bara vi.
- Ronon, Teyla, nåt på er sida? - Tyvärr inte, överste.
Okej, håll kontakten.
Vad i helsike är det här? Det ska vara en öppen korridor.
Får jag se.
Rodney? Kartan du gav oss är värdelös.
- Vad pratar du om? - En återvändsgränd som inte finns med.
- Jag stirrar på den nu. - Jag tog kartan från skeppsdatabasen.
- Sheppard, Teyla här, svara. - Fortsätt.
Vi har hittat löjtnant Williams.
Han är död.
- Vad hände? - Han blev anfallen.
Vad den än var, försökte den äta honom.
- Du menar livnära sig på honom? - Nej, äta med tänder, som ett djur.
Försök få nån att hämta kroppen.
- Vi försöker lista ut vem som... - Överste.
Vänta. Vi har nåt.
Vi går tillbaka.
Sir? Här inne.
En återvändsgränd till.
Det här är konstigt. Signalen är precis ovanför oss.
- Är alla okej? - Ja, jag tror det.
- Vad i helvete är det där? - En Vålnadssoldat utan mask.
Jag trodde aldrig de tog av dem.
Han kan inte längre livnära sig med handen. Så hur ska han kunna äta?
Så nu ska vi kämpa mot svältande Vålnader som lärt sig använda tänder.
Det är mitt fel. Jag tog bort deras enda sätt att livnära sig på.
Det är oroande, men de var inte direkt människans bästa vän förut.
- Annan version, men hur kom de ut? - Strömvariationen är mer utbredd.
Så, det måste finnas nån slags säkerhetsregel.
Strömavbrott stänger av kapslarna och släpper ut Vålnaderna.
Men du stabiliserade det, eller? Så...alla andra kapslar är okej?
Kanske. Jag...listade aldrig ut vad som var fel, så...
Kan man se om nån annan kapsel öppnats?
Kanske. Vi kan gå ner och titta.
En bättre idé är att dra härifrån.
Jag har inte slutfört all data. IOA...
IOA kan stämma mig. Vi drar.
Vi kom den här vägen i morse, men nu ser den annorlunda ut.
Du inbillar dig nog.
Eller inte... - McKay!
- Den väggen fanns inte här när vi kom. - Hur är det möjligt.
- Vi måste hitta en annan väg ut. - Om vi går tillbaka varifrån vi kom.
Så kan vi ta en korridor som går på andra sidan pilhangaren.
Här är det. Genom här, 100 meter och vi är där.
- Det här är inte bra. - Pilhangaren är på andra sidan.
Det här är enda vägen ut.
Kan nån säga hur ett stort hål plötsligt kan uppstå i ett skepp?
Jag har en teori om det. Spänningsfallen som vi upplevt-
-finns i varje huvudsystem.
- Det här är ju en storrenovering. - Skeppet är huvudsakligen organisk.
Den kan reparera sig själv vid skada, men inte bara skrovet.
Systemet styr även den inre strukturen, om de felar ihop med de andra...
Så skeppet reparerar sig felaktigt?
Mer att den omkonfigurerar.
Innan William dödades sa han att väggen smälte.
Vi har upplevt det själva.
- Har den stängt oss ute från hangaren? - Som jag ser det, ja.
Kontakta Atlantis, be dem skicka folk. Vi måste ta oss härifrån.
Jag kan inte göra det för komsystemet är fullständigt offline.
Visste jag vad som orsakade det kunde jag göra nåt åt det, men de här-
-felen dyker upp överallt. De är slumpmässiga.
- Så vi är fast här? - Just nu, ja.
Jag har en idé.
Vi återupplivar Todd. Han vet mer om skeppet än nån annan.
- Han kanske kan hjälpa oss. - Den senaste Vålnaden åt upp en soldat.
Han var en krigardrönare. Förmodligen mesta delen av sitt liv-
-mentalt kontrollerad av de andra. Om du tar bort den kontrollen-
-går de tillbaka till djurstadiet. Teoretiskt bör det inte hända med Todd.
Jag har inte hittat nåt botemedel för sjukdomen som dödade dem.
Tar vi ut honom, dör han kanske.
Det gillar jag med planen.
Toppen!
Vi måste bestämma oss snabbt. Jag kan inte ligga steget före felen länge till.
Är du säker på det här?
- Sheppard... - Hur mår du?
- Jag trodde inte ni skulle komma. - Vad är vänner till för?
Ert skepp fungerar inte som det ska. Ni måste fixa det.
- Väckte ni mig för det? - Ja, vi har jobb att göra.
Jag har redan försökt det där.
Vet du vad? Fortsätt bara.
Någon vaknade på fel sida i morse.
- Systemen uppför sig oberäkneligt. - Det har jag försökt säga dig!
- Vad har du gjort med dem? - De har betett sig knäppt sen vi kom!
Inget svarar som det borde. Det är nästan som om...
- Vad? - Det är inte möjligt.
- Vad är inte möjligt? - Jag tror jag vet vad som är fel.
- Har skeppet sjukdomen? - Det är den enda vettiga förklaringen.
- Hur kan det ens vara möjligt? - Under dvalprocessen-
-så pågår ett utbyte av vätska mellan Vålnad och kupa.
- Sjukdomen måste ha överförts så. - Så vi flyger runt i en enorm tumör.
- Utan någon väg ur. - Så när sjukdomen fortskrider-
-kommer fler och fler system påverkas...
Dämparna, livsuppehållningen, skrovhelheten...
- Kan vi landa den? - Att landa en kupa är svårt-
-under de bästa omständigheterna. Nu skulle jag inte rekommendera det.
- Vad kan vi göra? - Vi måste bota sjukdomen.
Jag vet knappt vad som gick fel. Det kan ta månader att analysera datan.
Med nuvarande degraderingsnivå har vi 4 dagar innan det blir obeboeligt.
Då är det bäst du börjar jobba.
- Hur går det, Rodney? - Frånsett att när jag fixar en sak-
-går nåt annat sönder, bra. - Vi kan få fler strömvariationer?
- Då har vi problem. - De andra Vålnaderna.
- Vi kan inte låta dem kommer ut. - Jag har identifierat säkerhetsregeln.
Jag kan inte upphäva den helt, men kan göra en del ändringar.
Enklast är att göra så inte kapslarna släpper ut Vålnaderna när de stängs av.
- Men det kommer att kväva dem. - Fint. De är Vålnader.
- Är de? De livnär sig inte längre. - Säg det till löjtnant Williams.
Många av Todds besättningsmän har dött. Han kommer att vilja veta, varför?
Säg att det är ännu ett fel. Gör det.
- Mår du bra? - Det går över.
Jag är ledsen. Jag ville inte det här skulle hända. Jag trodde behandlingen-
-skulle göra saker bättre för alla.
- Vad är så roligt? - Det är roande-
-att en människa ber om ursäkt. - För att du inte förstår medkänsla.
- Du ser det som tecken på svaghet. - Är det inte det?
Nej, inte på långa vägar.
Sheppard håller nog inte med dig.
Sheppard är soldat. Jag är läkare.
Hans jobb är att ta liv, och ditt är att rädda dem.
Nej, hans jobb är också att rädda liv.
Han använder bara andra verktyg.
Jag har skapat ett program för att upphäva säkerhetsregeln.
- Säkert att jag ska göra det här? - Sätt igång.
Det är en av kamrarna. Den accepterar inte den nya ordern.
- Jag får inte tillträde härifrån. - Hur många är därinne?
Det är en av de mindre hjälpkamrarna, så några dussin som mest.
Vi måste komma på ett annat sätt att ta itu med de här grabbarna.
Överste...
Det var inte ett bra tecken. Nu rör vi på oss.
- Strömvariationer. - Fler av dem kan vara ute.
Det var det här jag var rädd för.
Vi vet varför vi inte kunde nå den sista kammaren.
- Vad? Vad är det? - Försent. Kapslarna är öppna.
Hur många tog sig ut?
Allihopa.
Vi delar upp oss i team. Dela upp alla däck i fyra sektioner.
Vi gör ett svep, med start från den här positionen. Ta inga risker.
Skjut allt som rör sig. Förstått? Okej, då kör vi.
Det står här att ni tänkte använda Iratus-DNA i er behandling.
Tänkte att rent DNA från ett Iratus-kryp-
-skulle förebygga försämringen av era förmågor.
Fick idén från Michael, men tyvärr fungerade det inte, så...
- Vad är det? - Jag har en idé.
Sheppard, svara?
- Kom till labbet. Todd vill tala med dig. - Jag är upptagen. Kan det vänta?
Uppenbarligen inte.
Möt upp med Teyla och Ramirez, tills jag kommer tillbaka.
- Vad är det som är så viktigt? - Han säger att han kan fixa det här.
- Bota sjukdomen? - Inte bota, men upphäva den.
- Vad pratar du om? - En frisk Vålnad har en medfödd förmåga-
-att självläka mot nästan allt.
Men det har inte alltid varit så. För hundratusentals år sedan-
-fanns det en behandling, sista utvägen. - Hoppa över historielektionen.
En dödligt sjuk Vålnad kunde ibland återställa sig själv till perfekt hälsa-
-om man lät ett Iratus "kryp", som ni kallar dem-
-livnära sig på honom.
Processen övergavs för längesedan för att den var farlig-
-och nästan alltid resulterade i att Vålnaden dog.
Jag bara...överväger det nu för att...
...det verkar som att vi är... bortom allt hopp.
Det finns en planet, tre dagar härifrån där vi kan hitta det vi behöver.
Vi kan knappt hålla den här saken i omlopp, och du vill in i hyperrymden?
Glöm det. Vi hittar en lösning här.
Det här är enda sättet att rädda min besättning.
Var åtminstone ärlig.
Det här handlar inte om att du inte vill riskera att hoppa in i hyperrymden.
Du vill inte att jag ska rädda livet på hundratals Vålnader, inklusive mig.
- Måste erkänna att de tankarna funnits. - Den här sjukdomen är ert ansvar.
Om jag inte hade gått med på att träffas och diskutera er uppfinning-
-så skulle vi inte varit i den här knipan!
Jag kanske skulle ha lite mer överseende om du inte hade försökt döda mitt folk-
-senast vi skulle lita på varandra!
Du är skyldig mig det här, Sheppard.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Ta ut honom härifrån.
Antar att jag inte kan räkna med hans hjälp mer.
- Vad var det? - Sheppard, du borde komma hit.
- Vad i helvete var det? - Todds uppskattade hållbarhet är fel.
Minns du hålet? Det växer.
Det börjar hota skrovets hållbarhet, men det är inte det största problemet.
Ser du det där? Det visar strukturella svagheter på kupan.
Om det blir en explosiv avkomprimering kan den här saken delas på mitten.
Sheppard här, alla team faller tillbaka genast.
- Vi är inte klara med Vålnaderna. - Lämna dem. Skrovet kollapsar.
- Ni hörde. Rör på er! - Skynda på!
Kom igen! Skynda på!
- Är du okej? - Ja.
Nu sticker vi härifrån.
- Vad är det? - Dörren krånglar. Går inte öppna.
Rodney, det är Teyla. Vi är fast vid en stängd dörr.
Kontrollerna fungerar inte. Jag kan inte åsidosätta dem. Ge mig en minut.
Vi kanske inte har en minut.
Skit också.
Ni måste ut, nu.
Hör ni? Ut nu!
- Sheppard! Kom! - Ja, vi är här.
Jag antar att skottet höll.
Jag lyckades blockera så inte trycket går ner, men ni måste ta er hit...
Skeppet bryts sönder och ändrade vår bana. Vi rör oss rakt emot planeten!
- Vad är vår status? - Jag skulle säga, "körda".
- Kommer vi brinna upp? - Vi saktar ner men inte tillräckligt.
- Kan du styra oss över vatten? - Land, vatten, i den farten kvittar det.
- Vi måste hitta på nåt. Tänk! - Jag vet inte...
Främre manövreringsmotorerna. Men de får ingen kraft då drivaxlarna är trasiga.
Jag kanske kan styra kraften till dem så de sakta ner oss. Jag vet bara inte hur!
Även om systemen fungerade skulle de ta timmar att ordna det.
Fortsätta jobba på det. Jag ska hämta hjälp.
- Du kan visst inte låta mig vara. - Jag har inte tid att leka.
- Vet du vad skakandet är? - Jag kan gissa.
Vi är på väg in i atmosfären, det betyder att vi kommer smälla med planeten...
- En snabb död är välkommet. - Trodde inte du gav upp så lätt.
Får du ner skeppet, tar jag dig till krypens planet.
- Och det ska jag tro på? - Du har mitt ord på det.
Och min besättning?
De är döda.
- Vi förlorade bakre delen. - Hade vi åkt hade det här aldrig hänt!
Du vet att vi aldrig hade klarat oss dit. Skrovet var för skadat.
Jag förstår att du är förbannad för din besättning.
Men vi kommer göra dem sällskap om vi inte saktar ner, så hjälper du till?
Vi är i atmosfären. Höjd 30 000 meter.
- Jag kan inte kontrollera den. - Flytta på dig!
- Är du säker på det här? - Vad kan han göra? Vi faller fritt.
Jag kan nog skapa en förbikoppling som ger de främre motorerna kraft.
- Nedslag om 15 sekunder. - Inte om jag bestämmer. Startar motorer!
12 000 meter. Vi sjunker för fort.
Istället för att kritisera, kanske du kan jobba med att få fram mer kraft!
Vinkla motorerna. Plana ut skeppet. Vi kan flyga henne över vattnet.
- Jag har gjort det här förut. - 3 000 meter.
Det var all kraft vi hade.
600 meter!
Vi håller på att förlora dämparna!
De träffade precis vattnet. Jag har koordinaterna.
Ge dem till räddningshopparna genast.
Översten. Kul att se dig uppe igen.
- Hur mår resten av teamet? - Återhämtar sig.
- Nedslaget var ganska stötigt. - Det kan jag tänka mig. Ni hade tur.
När major Kersey lyckats ta sig fram till er position-
-var kupan redan till hälften vattenfylld. Den sjönk strax efter det.
Önskar jag var vaken för att se det.
- Hur är det med honom? - Inte bra. Svarar inte på behandling.
- Jag fick din förfrågan. - Och?
Förlåt mig om jag har fel, men ville inte du förstöra skeppet?
- Låter bekant. - Och nu vill du att jag släpper honom.
- Han är anledningen till att vi lever. - Men även till att ni var i fara.
- Och en stor säkerhetsrisk. - Han kommer säkert dö i alla fall.
- Och om han överlever? - Han kommer ihåg vad vi gjorde.
Han är vår bästa allierade i kriget mot Vålnaderna.
Om vi får ordning på genterapin, kommer vi behöva honom för att sprida det.
Det är den här sortens beslut som kan kosta mig jobbet.
Ja, är inte alla det?
Jag uppskattar ert beslut att låta mig gå.
En uppgörelse är en uppgörelse.
Jag ska komma ihåg det här, John Sheppard.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och TAZ - www.SweSUB.nu -